অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
দ্রুত চলো!
হাঞ্জি?
একটা ঘোড়া নিয়ে আসো আমার জন্য!
সেকশন কমান্ডার! কোথায় যেতে চাচ্ছেন আপনি?
সেই গ্রামটাতে যেতে চাচ্ছি যেখানে একটা টাইটান হাঁটতে পারছে না।
মানে, রাগাকো বলতে চাচ্ছেন?
ওখানকার অবস্থা আমার নিজ চোখে দেখা দরকার।
পাগলামো কথাবার্তা বলবেন না!
আপনি ঘোড়ার চড়ার মতো শারিরীক অবস্থায় নেই!
আমার মনে হচ্ছে, এই তদন্তে কিছু একটা বের হয়ে আসবে।
ঠিক আছে।
আপনার হয়ে সেখানে আমি যাবো। আপনি বিশ্রাম নিন।
ছড়িয়ে পড়ো! শত্রুর ব্যাপারটা মাথায় রাখো!
এরেন!
"Opening"
এই যে?
ঘুম ভেঙেছে অবশেষে?
মানে কী এর?
আমার হাত!
এরেন!
আমার দিকে তাকাও। একই অবস্থা আমারও।
দুজনের জন্যই আজকের দিনটা বেশ খারাপ যাচ্ছে।
ইয়োমির...
আমার হাত দুটো কাটা কেন?
আমার দোষ এটা।
এই কাজটা আমিই করেছি।
একটু তাড়াহুড়ো ছিল।
যখন তোমার ঘাড়ে কামড় দিলাম, তোমার হাচড়পাচড় থামানোর জন্য হাত দুটো কেটে নিতে হয়েছে।
বেইমানের বাচ্চা।
নিশ্চয়ই আমি হেরে গিয়েছিলাম।
এরেন, থামো!
এখনই না, এরেন।
আশেপাশে তাকিয়ে দেখো। ওয়াল মারিয়ার ভেতরে একটা জঙ্গলে আমরা।
দেয়াল এখান থেকে অনেক দূরে।
অন্য কথায়, আমরা টাইটান উপত্যকায় আছি এখন।
দেখো নিচে।
নিচের ওটা মনে হচ্ছে অস্বাভাবিক টাইটান।
বেশ আয়েশ করে শুয়ে আছে, কিন্তু আমাদের থেকে এক মুহূর্তের জন্যও চোখ সড়ায়নি।
অনেক ছোটখাটো টাইটানও রয়েছে।
গাছের পেছনে লুকানো ওটাকে দেখো। আকৃতি কত বড় দেখেছ!
আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে বটে কিন্তু কাছাকাছি আসছে না।
বদ মতলব আছে মনে বোঝাই যাচ্ছে।
আর এই বেইমানগুলোকে তো দেখছোই! দুমুখো সাপ একেকটা!
ওদের কাছেই শুধুমাত্র ওডিএম গিয়ার আছে।
রেইনারের কাছে তোমার ওডিএম গিয়ারটা।
তাই, আমার কাছে অন্তত মনে হয় না এখন টাইটানে রুপান্তরিত হয়ে খুব বেশি ফায়দা হবে তোমার।
ওরা ওডিএম গিয়ারের সাহায্যে সাঁই করে পালিয়ে যাবে!
ওদেরকে বাদ দিলে, আমাদের চারপাশ টাইটানে গিজগিজ করছে।
টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার করেও এই মৃত্যু উপত্যকা থেকে পালানো কঠিন হবে।
মাথায় ঢুকেছে?
এখন আপাতত বিশ্রাম নিয়ে শক্তি সঞ্চয় করো।
না।
তোমরা এখন টাইটান হয়েও বেশি কিছু করতে পারবে না।
তাই, ও চিন্তা মাথা থেকে বাদ দেয়াই ভালো।
তোমার শরীরেরও সহ্যের একটা সীমা আছে।
শরীরের শক্তিকে আপাতত ক্ষতস্থান ঠিক করতে ব্যবহার করো।
তোমাদের বুদ্ধি লোপ হয়েছে?
কেন তোমার কথা বিশ্বাস করবো?
বেশ...
টাইটানে রূপান্তরিত হওয়ার গোপন রহস্যটা আমি জানি না।
তোমরা যা জানো, আমি তাও জানি না।
হেই, রেইনার।
এরেন জেগে উঠলে তুমি কথা বলবে বলেছিলে।
এখন হয়তো তোমাদের আসল পরিকল্পনাটা কী আমাদের নিয়ে সেটা বলার সময় এসেছে।
আমরা তোমাদেরকে আমাদের শহরে নিয়ে যাবো।
ভালো করেই বুঝতে পারছি, তোমরা আমাদের কথামতো চলবে না।
তবে, ইয়োমিরের কথা অনুযায়ী জায়গাটা টাইটানে গিজগিজ করছে।
আমরা নেমে ওদের সাথে লড়াই করতে পারবো, কিন্তু ওদের সংখ্যাধিক্যের কারণে নিশ্চিত হেরে যাবো।
তাই, রাত হওয়া পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
তোমরা আমাদের হাত থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো...
...অথবা, নিচে নেমে ওদের সাথে লড়াই করে মরো
...আমরা দুজন রাত হওয়া পর্যন্তই অপেক্ষা করবো।
তোমরা সরাসরি বাড়ি চলে গেলে না কেন?
এখানে কেন থামলে?
অধিক ক্লান্ত, তাই বিশ্রাম নেওয়ার জন্য?
তুমি তোমার মাথাটাকে কেনো কাজে লাগাচ্ছো না?
ভাবা যাক...
ধরি, আমি নিচে নেমে টাইটানে রূপান্তরিত হয়ে এখান থেকে পালালাম।
কী নিশ্চয়তা আছে প্রথমবারেই আমি টাইটান হতে পারবো?
রেইনার বলেছে, আমি পারবো না...
রেইনারও এখানে থেমে বিশ্রাম নিচ্ছে ব্যাপারটা মাথায় রাখতে হবে।
যদি আমার টাইটান শরীরে অত শক্তি না থাকে, হয়তো নিচে থাকা টাইটানগুলো আমাকে খেয়ে ফেলতে পারে!
তোমরা এখানে রাত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে চাচ্ছো?
যদি বলি, হ্যাঁ?
না, ওদের এখানে রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করার কোন যৌক্তিকতাই নেই।
তারা আমাদেরকে আমাদের শরীর পুরোপুরি পুনর্গঠিত হওয়ার সুযোগ দেবে না।
আমরা শক্তিহীন অবস্থায় থাকলেও তারা ঠিকই যাবে।
এরকম হলে, আমি ওদের একটা চুলও ছিড়তে পারবো না।
এরকম হলে...
বাকি সবার কী অবস্থা?
ওরা সবাই কোথায়?
ঈশ্বর, ওরা যেন এখানে না আসে।
যদি আসে, একজনও বেঁচে ফিরতে পারবে না।
একটা কথা!
রাজমহলে আক্রমণ করা টাইটানগুলো তো রাতে হামলা করেছিল! ওরা কি তাহলে টাইটান না?
টাইটানরা রাতে চলাচল করে না।
তোমার সেটা জানা উচিৎ, ইয়োমির।
আচ্ছা, ইয়োমিরেরও তো টাইটান হওয়ার সক্ষমতা আছে!
সেতো আমার মতো মনে হয় না!
ও কি মানবজাতির পক্ষে?
ওর উদ্দেশ্যটা কী সেটাও জানি না।
ওকে বোঝা বেশ মুশকিল।
আমার কর্মপন্থা ঠিক করে ফেলেছি।
এখন আমার শুধু তথ্য দরকার।
ওদের কাছ থেকে যতটা সম্ভব সব জেনে নিতে হবে।
তাহলে, পালাবার একটা উপায় বের করতে পারবো।
সেজন্য, আমাকে আমার...
...আবেগকে দমিয়ে রাখতে হবে আর
...শরীরকে পুনর্গঠিত হওয়ার সময় দিতে হবে।
ডানে টাইটান দেখা যাচ্ছে! ধোঁয়ার সংকেত দাও!
রাইট উইং থেকে ধোঁয়ার সংকেত দেখা যাচ্ছে!
দিক বদল করবে না!
সামনের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ রেখে চলতে থাকো।
সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করা লাগবে আমাদের!
এর মধ্যেই একটা শর্টকার্ট রাস্তা বের করতে হবে।
মিকাসা!
হেই, মিকাসা!
মিকাসা!
আস্তে চলো!
আমরা পিছিয়ে যাচ্ছি!
ফরমেশনে কোন বদল আনা যাবে না।
তোমার মনে কী চলছে আমি জানি, কি বলেছিলাম মনে আছে?
এরেন এত সহজে হাল ছাড়বে না।
কথাটা বিশ্বাস করো?
তুমি ভালো করেই জানো, ও কখনোই হাল ছাড়বে না।
তাই, আমাদের ঠান্ডা মাথায় সতর্কতা অবলম্বন করে আগে জায়গামতো পৌঁছতে হবে।
যেমনটা এর আগে আমরা করেছিলাম।
রেইনার।
পানি আছে তোমার কাছে?
শীঘ্রই পানি না পেলে পিপাসার্ত হয়েই মারা যাবো।
জীবন মরণের প্রশ্ন হলেও আমরা এই ব্যাপারে কিছুই করতে পারছি না।
ওর কথায় যুক্তি আছে! কি যে একটা যন্ত্রনার মধ্যে পড়লাম!
গতকাল থেকে...
টাইটানগুলোর দেখা পাওয়ার পর...
আমাদের শনির দশা শুরু হয়েছে।
না পেটে কোন দানাপানি পড়েছে, না একটা মিনিট ঘুমাতে পেরেছি।
ভাগ্য ভালো, দেয়ালে কোন ফাটল ধরা পড়েনি।
তাই, একটু বিরতি চাইলে নেওয়াই যায়।
নইলে, শনির দশা কাটাতে পারবো না।
রেইনার...
কী? আমাদের যা করার সবকিছুই তো করেছি।
যে অবস্থায় ছিলাম এর চেয়ে বেশি কিছু করার ক্ষমতা আমাদের ছিল না।
জানি, আমাদের মতো সৈনিকদের দায়িত্ব পালন করতেই হয়...
এটুকু বিরতি আমাদের প্রাপ্য।
রেইনার...
তুমি কোন দুনিয়ার কথা বলছো?
কি বলতে চাচ্ছো?
আমরা সৈনিক, তাই না?
সেটা বলিনি।
আচ্ছা, তোমরা এসব কামানগুলো পেয়েছ কোত্থেকে?
পাছায় গোলা ঢুকলে গিয়েছিলাম আরেকটু হলে!
ক্রিস্টা আমায় বেশ সাহায্য করেছে স্বীকার করতেই হবে।
সত্যি বলতে, মেয়েটাকে ভালোবেসে ফেলেছিলাম আমি!
আচ্ছা...
আমার জন্য ক্রিস্টার মনে কোন দুর্বলতা নেই তো?
হেই!
তোমরা কি মজা করছ আমার সাথে?
মানে?
হঠাত এত রাগান্বিত কেন, এরেন?
ভুল কিছু বলে ফেলেছি নাকি?
মরতে না চাইলে চুপ থাকো!
দাঁড়াও এরেন!
বিষয়টা আগাগোড়া বেশ অস্বাভাবিক!
তাই না, বার্থোল্ড?
যদি কিছু জানো তুমি, নীরবতা ভেঙে কথা বলো।
রেইনার...
তুমি কোন সৈনিক নও, মনে আছে?
তুমি আর আমি...
...দুজনেই যোদ্ধা।
রেইনার!
কী করছ তুমি?
হেই...
কেন?
মার্কোকেও কি মেরেছে ওরা?
হ্যাঁ।
মনে আছে সেটা।
ওর আবার কী হলো?
হালকা পাতলা ধারণা করতে পারছি অবশ্য।
ভাবলেই কেমন আশ্চর্য লাগে।
যে লোকটা দেয়াল ভেঙেছে সেই বা কেন জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কনিকে বাঁচাবে?
সে বিতর্কিত অনেক কাজ করেছে বটে, হয়তো নিজেকে এখনও ও বোঝেনি।
জানি না এসব সে কেন করেছে...
তবে একজন সত্যিকারের যোদ্ধা যার লক্ষ্য ছিল দেয়াল ভাঙা...
...সে দীর্ঘদিন ধরে মানবজাতির পক্ষ হয়ে লড়েছে!
সে আত্মপরিচয় ভুলে গেছে! বুঝতে পারছে না কোনটা ও!
না...
পাপের বোঝা এতই বেড়ে গেছে যে সেটা...
কমানোর জন্য বিবেকের দংশনে মানুষের পক্ষ নিয়ে টাইটানদের সাথে লড়েছে ও!
তার মাথায় গেথে গেছে ও সৈনিক!
সেজন্যই, ওর হৃদয় আশা নিরাশার দোলাচলে ভেঙে পড়েছে।
রেইনারের বিবেকও নিশ্চয়ই মুষড়ে পড়েছে নিজের কৃতকর্মের কথা ভেবে।
দারুন!
তোমাদের মতো সৎ যারা...
যথেষ্ট হয়েছে!
মুখে লাগাম দাও।
দুঃখ প্রকাশ করছি! একটু বেশিই বলে ফেলেছি হয়তো!
তোমরা নিশ্চয়ই রসিকতা করছ!
এখানে অসহায় মুখ করে বসে আছো কেনো তোমরা?
তোমরা চাওটা কী?
সেদিন, আমাদের সাথে কথা বলার সময় কী চলছিল তোমাদের মনে?
বলো, বার্থোল্ড!
আমি তোমার সাথে কথা বলছি, শুনছো?
তোমাদের সাথে প্রথম সাক্ষাতের সময়ই তোমাকে সবকিছু খুলে বলেছিলাম আমি।
যেই দিনটাতে আমার মাকে জীবন্ত ভক্ষণ করা হয়েছিল...
থামো!
বলেছিলাম কিনা?
ধন্যবাদ তোমাদের আমার মাকে এভাবে হত্যা করার জন্য।
নয়তো, আজ আমি এই পর্যায়ে আসতে পারতাম না।
মনে আছে, তাই না? সবকিছুই বলেছি তোমাদের।
কী ভাবছিলে তুমি?
যখন বলছিলাম কী ভাবছিলে তখন?
তখন...
...তোমাদের কথা ভেবে আমার খারাপ লাগছিল।
আসলে...
তোমরা...
...সৈনিক কিংবা যোদ্ধা কোনটাই নয়!
তোমাদের একটাই পরিচয়, তোমরা খুনি!
তোমরা অসুস্থ প্রকৃতির খুনি যারা অসংখ্য নিষ্পাপ মানুষকে হত্যা করেছ!
ভেবেছ, সেটা জানি না আমি?
ওটা বারবার বলার দরকার নেই!
তাহলে, আমাদের সামনে ঢং করা বাদ দাও!
তোমরা মানুষ নামের কলংক!
তোমরাই দেয়ালের ভেতরের মানুষদের জীবনকে নরক করে তুলেছ!
এতকিছু করেও আঁশ মেটেনি, খুনির বাচ্চা!?
কেন আমাদের খুনি বলছ?
এখন তোমরা চাও আমরা আফসোস করি?
চাও, আমরা ক্ষমা চাই?
তাতে খুশি হবে তোমরা?
আমরা চাইলেও আর পক্ষ বদলাতে পারবো না!
তাই গালিগালাজ করে যদি সুখ পাও, যত খুশি গালিগালাজ করো!
ঠিকই বলেছ।
আমি এখনও...
...সেভাবে কিছুই করিনি।
আমাকে...
...সব করতে হবে।
যেন...
...তোমাদের একটা
...যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু উপহার দিতে পারি।
যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু!
একটুও ঘিলু নেই ছেলেটার।
বাদ দাও, এরেন।
এভাবে ছোট বাচ্চাদের মতো কথাবার্তা বললে তোমার উপর কোনো ভরসা করতে পারছি না আমি।
হেই, রেইনার!
অই গরিলার ব্যাপারে কিছু জানো?
গরিলা? কি বলছো?
তোমরা দেখোনি?
যেভাবে ওটার দিকে তাকিয়েছিলে যেন আকাশের তারা দেখছিলে!
অই গরিলা টাইটানটা...
কি? গরিলা টাইটান?
শুধু কান পেতে শোনো।
বর্তমান এই গোলযোগের জন্য অই গরিলা টাইটানই দায়ী।
এর কারণেই দেয়ালের ভেতরে টাইটানদের উদ্ভব হয়েছে।
সম্ভবত, এই গরিলা টাইটানটা ওদের নেতা গোছের কিছু একটা হবে।
তোমাদের শহরে যাওয়ার চাবিকাঠি ওটার হাতে, তাই না?
তুমি এটা জানতে?
কী জানো তুমি? সব বলো আমাকে!
আমি সব সূত্র একসাথে করে নিজের মতো একটা থিউরী দাড় করিয়েছি।
কি থিউরী দাঁড় করিয়েছ?
এরেন, যদি ভেবে থাকো এদের হত্যা করলেই সব খেলা শেষ বড্ড ভুল করবে তাহলে।
তাহলে, আমাদের শত্রু কে?
শত্রু?
আমার মতে...
ইয়োমির!
তুমি কি মনে করো এই দুনিয়ার কোন ভবিষ্যৎ আছে?
যদি এতকিছু জানোই, তোমার মনের কথা শোনো।
তোমাকে আমাদের পক্ষে যোগ দিতে বলছি না।
তোমাদের বিশ্বাস করবো?
তোমরা তো আমাকেও বিশ্বাস করো না।
ভুল। আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি।
কারণ, তোমার লক্ষ্য একটাই...
...সেটা ক্রিস্টাকে সুরক্ষিত রাখা।
যখন ওর প্রসঙ্গ আসবে, চাইলে আমরা একে ওপরকে বিশ্বাস করতেই পারি।
ভাবছ, মজা করছি, কিন্তু...
এই কথাটা বিশ্বাস করা কি এতোই শক্ত যে আমরাও ক্রিস্টার ভালোই চাই?
নাকি, এরেনের উপর ভরসা রেখে আমাদের বিরুদ্ধে লড়তে চাও?
নিশ্চয়ই ভাবছ, এরেনকে কাজে লাগিয়ে এখান থেকে পালাবে।
কারণ, তোমাকে অপহরণ করলেও আমাদের ফিরে যাওয়ার সম্ভাবনা অনেক কম।
এটাই আসলে সত্য।
তুমি আমাদের সাথে আসলেও তোমার নিরাপত্তার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
যদি ক্রিস্টার ব্যাপারে বলি, আমাদের ক্ষমতা রয়েছে ক্রিস্টার জন্য কিছু করার।
তোমার জীবন নাকি ক্রিস্টার ভবিষ্যৎ?
সিদ্ধান্ত এখন তোমার হাতে।
এই দুনিয়ার কোনো ভবিষ্যৎ নেই?
কেন? এই গরিলা টাইটানটাই বা কে?
কী বলছে ওরা?
হেই!
চুপ কেন? বলো, কে আমাদের শত্রু?
ইয়োমির!
জানি না।
তাহলে, অই কথাই রইলো।
কপাল মন্দ, এরেন।
স্কাউট রেজিমেন্টের ওরা আসছে!
আর সময় পেলো না!
ধুর।
তোমার নিকুচি করি, ইয়োমির!
সূর্যাস্ত হতে আর এক ঘন্টা বাকি।
সূর্যাস্তের সাথে সাথে...
...স্কাউট রেজিমেন্ট এরেনকে রেইনার এবং বার্থোল্ডের হাত থেকে মুক্ত করতে সচেষ্ট হয়।
তারা ওডিএম গিয়ারে নির্ভর করে বনের মাঝে চলতে থাকে।
অতীত এবং আবেগের উপর নির্ভর করে ইয়োমির আরেকটা পরিকল্পনা পেশ করে।